From Porridge to Panicky Horses
This blog looks at Slovak expressions and the importance of their human transcreation into the English equivalents.
AI-poetry: more human than human?
AI Poetry: Revolutionizing Perceptions of Creativity A groundbreaking study has revealed that AI-generated poetry is rated more favorably than classic works by human poets like Shakespeare or Dickinson. Non-expert readers were largely unable to distinguish AI poems from human-authored ones, with many perceiving AI creations as “more human than human.” The study found that AI […]
10 Tips for Stylish Writing to Attract Readers
Attracting a reader to your content is the first step. But how to keep them reading when they are on your webpage, blog, or reading your article or book? There are certain principles that I follow – which I developed when working on Google blogs for the US and UK market – that can give […]
AI vs. Translators: The Human Touch in a Machine-Led World
Machine translation, like pointing your phone at a foreign menu, has rapidly improved, yet its role in literary translation sparks debate. Dutch publisher Veen Bosch & Keuning’s plan to use AI for commercial fiction faced backlash from authors and translators, highlighting the nuanced craft of translation: cultural adaptation, wordplay, and precise terminology. Translators argue AI’s […]
Ernest vs. William – a clash of styles
The American literary giants Ernest Hemingway and William Faulkner had a famously terse relationship, with the former extremely unlikely to invite the latter on an extended fishing trip for silvery merlin off the coast of Cuba (it is unclear whether the two actually ever met at all).
Transcreation: Content Profiling and Creativity in Marketing Campaigns
Transcreation can be defined “…as a translation that is enhanced by creativity and focuses on style, register, and emotive impact, and is modified to suit a new audience which can be a group of users, a country, a region, etc.”
The Czechoslovakian Porsche
Rapid, light of my life, fire of my acceleration. My sin, my soul. Ra-pi-d: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Ra. Pi. D. She was Ra, plain Ra, in the morning, parked bright red by the kerbside. She was Rapid […]
Academic Success: Proofreading to Perfect
In the world of academia, precision and clarity are paramount. Whether you’re crafting a research paper, thesis, or dissertation, the quality of your writing can significantly impact the credibility and effectiveness of your work. This is where professional proofreading comes into play. In this blog post, we’ll explore the importance of academic proofreading and how […]
20 Essential English Idioms
Idioms. Native English speakers love using them in conversation, and you’ll often find them popping up in books, TV shows and movies too. To perfect your English, you really need to become confident in using idioms and knowing the difference between breaking a leg and pulling someone’s leg.
How to Improve Your Writing So It Grabs the Audience and Keeps Them Reading
In the vast landscape of content creation, where attention spans are short and competition is fierce, the ability to captivate your audience is a valuable skill.