Who I work with

Supporting researchers, businesses, and international teams with fluent, publication-ready English communication.

Overview

Over the past 25 years, I have worked with universities, researchers, agencies, international companies, and multilingual organisations across a wide range of sectors.

Many client relationships reflect a strong focus on consistency, reliability, natural English fluency, long-term professional collaboration, and most of all a positive and trusting relationship.

My work combines traditional editorial expertise with modern AI-assisted workflows to help clients produce credible, publication-ready, and internationally effective communication.

Academic & Research

I support researchers, universities, and academic institutions with publication-ready English editing and proofreading across a broad range of disciplines.

Projects include:

  • journal articles
  • dissertations and theses
  • conference papers
  • grant applications
  • reviewer responses
  • research communication

My focus is always on clarity, consistency, publication standards, and natural English fluency.

Selected projects

Geopolitical & International Policy Publications

Editorial cooperation with GLOBSEC — a leading Central European think tank and international policy forum focused on geopolitics, security, economics, technology, and global affairs.

The work includes proofreading and substantive English editing for high-level reports, policy publications, and international communication materials addressing current affairs, economic developments, and geopolitical trends.

Projects require exceptional attention to clarity, tone, structure, and publication standards due to the international readership and global visibility of the organisation’s outputs, which are frequently referenced by major international media outlets, including CNN and the BBC.

The role combines editorial refinement with careful handling of politically and diplomatically sensitive material intended for policymakers, analysts, media professionals, and international stakeholders.

Focus: policy publication editing, geopolitical communication, international readership, substantive English editing, high-profile publication standards.

https://www.globsec.org/

Academic Publication & Editorial Support

Long-term cooperation with researchers and departments at the Slovak University of Technology, providing publication-focused English editing and academic language refinement across a broad range of disciplines, including chemistry, geography, geology, humanities, and Egyptology.

Projects include journal articles, conference papers, research abstracts, grant-related communication, and reviewer-response editing for international academic publications.

A key aspect of the cooperation is direct communication with researchers to clarify meaning, resolve textual and terminology issues, and refine responses to reviewer comments while preserving the author’s original research intent and academic voice.

Particular attention is given to meeting the stylistic and submission requirements of different international journals and publication platforms.

Focus: academic editing, publication-ready English, reviewer-response support, terminology refinement, international journal standards.

https://www.stuba.sk/english.html?page_id=132

Business Communication

I work with companies, agencies, and international teams to produce clear, professional English communication for global audiences.

Projects include:

  • reports and strategic documents
  • presentations and investor materials
  • websites and multilingual content
  • marketing communication
  • internal communication
  • AI-assisted and machine-translated content refinement

 

The goal is communication that sounds natural, credible, and internationally effective.

Selected projects

International Property Development Communication

Long-term cooperation with one of Central and Eastern Europe’s leading real estate developers, supporting both technical and marketing communication for international audiences.

Projects included the translation and refinement of technical documentation, project materials, development proposals, press releases, and multilingual marketing communication for commercial and residential developments.

The work combined localisation, transcreation, and native-English editorial refinement to ensure that highly specialised property and construction content remained both technically accurate and commercially persuasive for international stakeholders and investors.

Focus: real estate communication, technical translation, transcreation, international marketing, localisation for global audience

https://www.jtre.sk/en

 

Technical Marketing & International Communication

Ongoing cooperation with Schlötter Global supporting international English communication across technical, marketing, and exhibition-related content.

Projects include website content development, press releases, blogs, social media communication, brochure writing, technical product data sheets, and exhibition materials, including large-format roll-ups and conference communication.

The work requires detailed research into highly technical surface-treatment and chemical-processing technologies to ensure that complex information is communicated clearly and credibly for international audiences and industry stakeholders.

A key aspect of the cooperation is fast, efficient communication with the marketing team to deliver accurate, audience-focused content under tight commercial and event-related deadlines.

Focus: technical communication, international marketing content, exhibition materials, B2B communication, research-driven content creation.

Startseite

International Communication & Localisation

As a British linguist based in Bratislava for more than two decades, I specialise in refining communication for multilingual and cross-cultural environments.

Services include:

  • Slovak → English transcreation
  • Czech → English transcreation
  • localisation review
  • AI and machine translation refinement
  • tone and consistency editing
  • cross-cultural communication adaptation

I help ensure that content not only reads correctly in English, but communicates naturally and persuasively to international audiences.

Selected projects

Festival & Cultural Communication

Since 2008, I have worked with Fest Anča International Animation Festival — Slovakia’s leading animation festival and the country’s only Academy Awards qualifying festival for animated short films.

The cooperation includes creative English editing and refinement for festival brochures, press releases, blogs, film overviews, interviews with directors, and promotional communication aimed at international audiences and media partners.

A key aspect of the work is the ability to deliver accurate, audience-focused English content under extremely tight deadlines during the live five-day festival programme, particularly during award announcements and daily media reporting.

Focus: cultural communication, festival media, creative editing, fast-turnaround press content, international audience communication.

https://www.festanca.sk/en/

 

Cultural & Rights Communication

Long-term editorial cooperation with LITA — the Slovak Literary and Copyright Agency responsible for the collective management and protection of authors’ rights and intellectual property.

Projects include proofreading and English-language refinement for annual reports, institutional publications, international communication materials, press releases, blogs, and promotional content related to cultural events and special occasions.

The work requires careful attention to tone, consistency, and professional presentation for both domestic and international audiences, while ensuring that official communication remains clear, credible, and accessible in English.

The cooperation also involves adapting institutional and legal-administrative content for broader international readability without compromising accuracy or intent.

Focus: institutional communication, annual reports, cultural-sector communication, international English editing, rights and copyright communication.

https://www.lita.sk/about-us

Need support with academic, business, or international English communication?

I work directly with researchers, companies, agencies, and multilingual organisations to produce fluent, publication-ready, and internationally effective English communication.

Get in touch